(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

背後には

Behind every dark happening, behind every difficulty, there is a hidden blessing.

                          White Eagle



単語

difficulty: 困難
blessing: 恵み、恩恵、ありがたいもの



訳例

どんな悪い出来事のうしろにも、どんな困難のうしろにも、恵みが隠されている。

                         ホワイト・イーグル



解説

blessing という単語は日本語に訳しづらいことがあります。そういった場合は、基本の「天からの恵みもの、神の祝福」という意味から、文章が述べたいことをつかみ、全体を意訳します。

Rivers are a blessing for an agricultural country.
川は、農業国にとって天の恵みである。

This rain will be a blessing for the farmers.
この雨は、農家にとって恵みとなるだろう。

People do not know the blessing of health until they lose it.
人は健康を失って初めて、そのありがたさがわかる。


When I was a child my mom used to tell me: "Son, make sure you count your blessing because those who are thankful are much more likely to get more."
私が子供の頃、母はよくこう言ったものです。「いいかい、自分が既にもっている良いものを数えるようにしなさい。感謝する人にはさらに与えられるんだから」


スポンサーサイト
  1. 2006/07/02(日) |
  2. ホワイト・イーグル|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/94-963f9ab9
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。