(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

思考が現実を作る

Men often become what they believe themselves to be. If I believe I cannot do something, it makes me incapable of doing it. But when I believe I can, then I acquire the ability to do it even if I didn’t have it in the beginning.

                  Mohandas Gandhi



単語・熟語

acquire: ~を獲得する
ability: 能力



訳例

人は自分で信じるものになることが多い。もし自分には出来ないと思えば、それが出来なくなってしまう。しかし自分には出来ると思えば、たとえ最初はその力が無かったとしても、その力を獲得するのだ。
                                   
                        モハンダス・ガンディ



解説

S believe A to be B で「SはAをBであると信じる」という意味です。

Bに焦点を当てて前に出すと
B that S believe A to be 「SがAを信じているところのB」

となり、

B that = what で置き換えると

what S believe A to be 「SがAを信じているところのもの」

が出来上がります。

本文中の
what they believe themselves to be は、この形で、

直訳すると

「彼らが自分自身を信じているところのもの」

という意味になります。


it makes me incapable of doing it は、makeOC 「OをCの状態にする」の5文型、Cの部分に
be incapable of「~することができない、~する能力を欠いている」が来たものなので

「私をそれができない状態にする」

ということです。

be incapable of「~することができない、~する能力を欠いている」は、
be capable of 「~することができる、~する能力がある」の反対の意味をなしています。

in + capable = incapable

in は「無(不)」を表す接頭辞です。

類似の例として

active → inactive 不活発な
dependent → independent 独立した

また
in は、b、m、pの前では im になり

balance → imbalance 不均衡
mobile → immobile 動けない
possible → impossible 不可能


lのまえでは il になり

legal → illegal 不法の


rの前では ir になります。

regular → irregular



スポンサーサイト
  1. 2006/04/16(日) |
  2. モハンダス・ガンディ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/83-59f18d4f
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。