(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

元気を出して

Be of good cheer. Do not think of today’s failure, but of the success that may come tomorrow. You have set yourselves a difficult task, but you will succeed if you persevere; and you will find a joy in overcoming obstacles. Remember, no effort that we make to attain something beautiful is ever lost.
                                   Helen Keller



単語

cheer: 気分、元気
failure: 失敗
persevere: やりぬく
overcome: ~を克服する
obstacle: 障害(物)
make an effort: 努力する
attain: ~を成し遂げる



訳例

元気を出して。今日失敗したことを考えるのではなく、明日の成功を思いましょう。困難な仕事を自分に課しているけれど、やり続ければ必ず成功するわ。そして障害を克服した時、喜びを知るのよ。何かを成そうと努力したことは決して無駄にはならないわ。このことを忘れないで。
  
                           ヘレン・ケラー



解説

Be of good cheer. またまた of = 「分離」です。

of good cheer は

「申し分のない元気さから分離している、出て来ている」

ということです。

よって、Be of good cheer. は

「申し分のない元気さから出て来ていなさい」
    ↓
「元気でいなさい」
    ↓
「元気を出しなさい」

となります。


Do not think of today’s failure, but of the success that may come tomorrow. では

not A but B 「AではなくB」が使われ、また動詞の think が共通なので、but の後では省略されています。

Do not think of today’s failure, but (think) of the success that may come tomorrow.


no effort that we make to attain something beautiful is ever lost. では、次の文が土台になっています。

we make an effort to attain something beautiful.
「我々はすばらしいものを成し遂げるために努力する」

この英文を
effort「努力」に焦点を当てて変形すると

an effort (that) we make to attain something beautiful
「我々がすばらしいものを成し遂げるためにする努力」

となり、

さらに、これを主部にして

「我々がすばらしいものを成し遂げるためにする努力は、決して失われない

という英文にすると

an effort that we make to attain something beautiful is never lost.

となります。

never   =  否定語 (not, noなど) + ever

なので、

effort の前の an を否定語の no に変えると、

never →  ever

になり、

no effort that we make to attain something beautiful is ever lost.

が出来上がります。



スポンサーサイト
  1. 2006/02/08(水) |
  2. ヘレン・ケラー|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/70-5c83a0d0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。