(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

何事も個人的に受け取らない

Don’t take anything personally.
Whatever people do, feel, think, or say, don’t take it personally. If they tell you how wonderful you are, they are not saying that because of you. You know you are wonderful. It is not necessary to believe other people who tell you that you are wonderful. Don’t take anything personally. Even if someone got a gun and shot you in the head, it was nothing personal. Even at that extreme.

                    Don Miguel Ruiz


単語

shot: shootの過去形 ~を撃つ
extreme: 極端


訳例

どんなことも個人的に受け取ってはならない。
人が何をしようが、何と感じようが、どう思おうが、何と言おうが、それを個人的に受け取ってはならない。人が「あなたはなんと素晴らしい人なのでしょう」と言ったとしても、それはあなたが原因でそう言っているのではない。あなたは自分が素晴らしいことを知っている。「あなたは素晴らしい」と人が言ったその言葉を信じる必要はない。何事も個人的に受け取ってはならない。たとえ誰かが拳銃を取り出し、あなたの頭を打ち抜いたとしても、あなたとは一切関係のないことである。そんな極端なことであってもそうなのである。

                                ドン・ミゲル・ルイス
スポンサーサイト
  1. 2005/05/30(月) |
  2. ドン・ミゲル・ルイス|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/7-0f2ca14a
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。