(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

判断を手放す

Judging others will avail you nothing and injure you spiritually. Only if you can inspire others to judge themselves will anything worthwhile have been accomplished. When you approach others in judgement they will be on the defensive. When you are able to approach them in a kindly, loving manner without judgement they will tend to judge themselves and be transformed.


                                  Peace Pilgrim



単語・熟語

avail: ~に役立つ
injure: ~を傷つける、害する
spiritually: 精神的に、霊的に
inspire A to do: Aを促して(鼓舞して)~させる
worthwhile: 時間・金・労力をかける価値のある
accomplish: ~を成し遂げる
judgement: = judgment  判断
in a manner: やり方で
tend to do: ~する傾向がある、~しがちである
transform: ~を変形させる



訳例

他人を判断しても何も良いことはなく、ただ自分の内面を傷つけるだけです。自分で自分のことがわかるように促してあげる時のみ、肯定的な結果が生まれるのです。人を決め付けては、警戒心を抱かせるだけ。判断を手放し、親切で愛のある態度で接すると、人は自分で判断し、改めることが多いのです。

                               ピース・ピルグリム


解説

Only if you can inspire others to judge themselves will anything worthwhile have been accomplished.
この文は、倒置された文で、もともとは次のような文です。

Anything worthwhile will have been accomplished only if you can inspire others to judge themselves.

「否定語句( only を含む)が文頭に出ると、後が疑問文の語順になる」というルールがあります。

Only if you can inspire others to judge themselves が文頭に出たため、

will(助動詞) anything worthwhile(主語) have been accomplished の語順になっています。

直訳すると
「自分自身を判断するように他人を促してあげる時のみ、価値のある何かが達成されるだろう」

となり、これを意訳して

「自分で自分のことがわかるように促してあげる時のみ、肯定的な結果が生まれる」

としました。


When you approach others in judgement they will be on the defensive の on the defensive は「防御の構えをとって」という意味なので、

直訳すると
「判断して他人に接近すると、その人たちは防御の構えを取ってしまうだろう」

ですが、意味を取って

「人を決め付けては、警戒心を抱かせるだけです」

としました。


また最終文の後半 they will tend to judge themselves and be transformed も 

「彼らは、自分自身を判断し、変形させられがちである」

ですが、これでは何のことかわからないので

「人は自分で判断し、改めることが多いのです」

としました。




スポンサーサイト
  1. 2006/01/01(日) |
  2. ピース・ピルグリム|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/57-62e629cf
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。