(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

あなたは大切な存在です

Believe, when you are most unhappy, that there is something for you to do in the world. So long as you can sweeten another’s pain, life is not in vain.  

                         Helen Keller



単語・熟語

sweeten: ~を和らげる
in vain: 無駄な
so(as) long as: ~の限り



訳例

不幸のどん底にいる時、信じてほしい。世の中にはあなたに出来ることがあるということを。他の人の苦痛を和らげてあげることが出来る限り、人生は無駄ではない。

                         ヘレン・ケラー



解説

you are most unhappyのmostには最上級を表すtheがついていません。これは同一の人(物)の性質や状態を比較する場合には通常theを用いないからです。

つまり、誰かと不幸の状態を比較しているのではなく、あなたという一人の人の不幸の状態に視点を合わせ、「一番不幸な時」と言っているからです。

次の例文見てみるとわかりやすいでしょう。

He is the most unhappy in the class.
彼はクラスの中で一番不幸だ。(クラスの他の子供と比較しています。)

He is most unhappy when he is at school.
彼は学校にいる時が一番不幸だ。(彼一人について言っており、誰とも比較していません)。


unhappyの最上級はunhappiest, most unhappyと2通りあります。




スポンサーサイト
  1. 2005/11/23(水) |
  2. ヘレン・ケラー|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/50-7d295988
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。