内を見る

Your vision will become clear only when you can look into your own heart.Who looks outside, dreams; who looks inside, awakens.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Carl Jung


単語

awaken:　　　目覚める



訳例

自分のハートの中を見ることができて初めてヴィジョンが明確になる。外に目をやる者は夢を見、内に目をやる者は目覚める。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カール・ユング


解説

Who looks outside, dreams.
who looks inside, awakens.

の who はともに先行詞を中に含んだ関係代名詞です。

The person who looks あるいは The one who looks と書くこともできます。
古い表現の仕方だとも言われます。



カール・ユング　(1875-1961)

スイスの心理学者・精神分析学者
フロイト学説の支持者であったが後に決別し、「集合的無意識」「元型」「自己」などの独自の概念を駆使し、人間の深層を探究し、分析心理学（ユング心理学）を創始した。




ブログランキングに参加しています。　おひとつポチッとな（＾Ｏ＾）。
　　↓
人気blogランキングへ