Try

Someone once asked me what I want on my epitaph when I pass away. Just the words ? ‘I tried.’ That's what this game of life is all about. Trying.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mickey Rooney


単語

epitaph: 墓碑銘



訳例
かつて「亡くなったら墓碑銘に何とかいて欲しいと思います？」と聞かれたことがある。言葉ねぇ？　「俺はやってみた」だ。これこそ人生というゲームの目的だろ。やってみることだよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミッキー・ルーニー



解説

ここでの once は、「かつて、昔」という意味ですね。
pass away は、die の婉曲的表現で、「亡くなる」という意味です。


That's what ～ は、「それこそ～である」という強調表現のひとつですね。what の代わりに why を使って、That's why ～「それこそ～の理由だ」という言い方もよく使います。

例
I wanna prove to my mom and myself that I can take care of my family on my own. That's why I desperately need your help.

自分で自分の家族の世話が出来るってことを母にも、自分にも証明したいんだ。だから、どうしても君の手助けが必要なんだよ。


That's what this game of life is all about. を噛み砕き、what の内容を補うと、this game of life is all about trying. という文が見えてきます。そして、この文を直訳すると

この人生というゲームは、やってみることについての全てである。

　　　　　　　　　　↓

この人生というゲームは、やってみることが大切である。

　　　　　　　　　　↓

この人生というゲームの目的は、やってみることである。


となる訳です。



ミッキー・ルーニー　(1920-)
アメリカの俳優




ブログランキングに参加しています。おひとつポチッ（＾Ｏ＾）。
　　↓
人気blogランキングへ