(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

見えないもの

To believe in the things you see and touch is no belief at all; but to believe in the unseen is a triumph and a blessing.
                                  Abraham Lincoln


単語

belief: 信じること、信念
triumph: 勝利、歓喜
bless: ありがたいもの、天恵


訳例

目にしたり触れたりするものを信じることは信でも何でもない。見えないものを信じることこそ勝利であり恵みであるのだ。   
                             アブラハム・リンカーン


解説

believe と believe inの違いに注意しましょう。believeは表面的なイメージ。believe in は、もっと内部をイメージさせる言い回しであり、「~の価値(正さ)を信じる」「~の存在を信じる」「(人柄など)を信用する」という意味になります。

I believe you.     あなたの言うことを信じる。

I believe in you.      あなたの人格を信じる。

I believe in democracy.   民主主義は良いことだと信じる。

I believe in Nessie.     ネッシーの存在を信じる。

スポンサーサイト
  1. 2005/09/05(月) |
  2. アブラハム・リンカーン|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/26-f1876743
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。