(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

愛の力

We look forward to the time when the power to love will replace the love of power. Then will our world know the blessings of peace.

                   William Ewart Gladstone


単語

look forward to:  ~を楽しみに待つ
replace:      ~に取って代わる
blessing:      天の恵み、恩恵


訳例

愛する力が権力欲に取って代わる日を我々は待ち望んでいる。その時、この世界は平和の恵みを知る。

               ウィリアム・ユーアート・グラッドストン


解説

the power to love は、不定詞の形容詞的用法で、「愛する力」という意味を表し、一方 the love of power は、love power「力を愛する」が名詞化したものですので、

「力の愛」→「力を愛すること

となります。

ここでは「権力を愛すること」→「権力欲」と訳しました。



Then 以下では、will が倒置されて、主語の our world の前に出ています。





ウィリアム・ユーアート・グラッドストン (1809-1898)

イギリスの首相



ブログランキングに参加しています。おひとつポチッとな(^O^)。
  ↓
人気blogランキングへ


スポンサーサイト
  1. 2008/01/13(日) |
  2. ウィリアム・ユーアート・グラッドストン|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:2

コメント

ありがたいです!

このブログの内容は、私が求めていたものです。
ぜひぜひ継続させていってください。
応援しています。
  1. 2008/02/04(月) |
  2. URL |
  3. 雲 #-
  4. [ 編集]

雲さん

温かいコメントありがとうございます。
  1. 2008/02/04(月) |
  2. URL |
  3. shu #VWFaYlLU
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/245-6a0bd5e2
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。