存在している

The story I am writing exists, written in absolutely perfect fashion, some place, in the air. All I must do is find it, and copy it.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jules Renard


単語

exist:　　　　　存在する
absolutely:　　まったく、完全に


訳例

私の書いている物語は、空中のどこかに完全な形で存在しているのです。私はただそれを見つけて書き写すだけなのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジュール・ルナール


解説

written in absolutely perfect fashion は、分詞構文であり、完全な形で書くと

and it (=the story) is written in absolutely perfect fashion

となります。直訳すると「まったく完全なやり方で書かれて」です。


fashion は、＝ wayであり、「やり方」という意味です。in ～ fashion という形でよく使われます。

例
Things changed in a dramatic fashion.
事態は劇的に変化した。


All S must do is ～（＝ All S have to do is ～）は、「Ｓがしなければならないすべては～」→「Ｓは～しさえすればいい」と訳されることが多いですね。



ジュール・ルナール　(1864-1910)

フランスの小説家・劇作家

文学的な誇張を排除し、簡明な言葉で写実的な作品を書く。「にんじん」というあだ名の少年を描いた小説『にんじん』は名作と言われる。


ブログランキングに参加しています。　おひとつポチッと（＾Ｏ＾）。
　　↓