(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

友よ

Oh, my friend, it's not what they take away from you that counts. It's what you do with what you have left.

                          Hubert H. Humphrey


単語・熟語

count:   重要である


訳例

友よ、重要なのは、やつらが君から何を奪ったかということではないんだ。そうではなく、残されたもので君が何をするかなんだ。


                   ヒューバート・ホレーショウ・ハンフリー


解説

take A away from B = take away A from B で「BからAを取り上げる、剥奪する」という意味になります。

it's not what they take away from you that counts. は、It is ~ that … の強調構文ですね。

次の It's what you do with what you have left. も that … が省略されていますが、同じく強調構文です。

what が使われているため分かりづらくなっていますが、do A with B「BでAをする」が上の文の基の形になっています。Aの部分が what に変わって前に出て、Bの部分が what you have left なわけです。



ヒューバート・ホレーショウ・ハンフリー (1911 - 1978)

アメリカの政治家・政治学者
核兵器不拡散条約や公民権法の成立に尽力する。


ブログランキングに参加しています。 おひとつポチッと(^O^)。
  ↓
人気ブログランキング



スポンサーサイト
  1. 2007/06/02(土) |
  2. 未分類|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:1

コメント

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2007/06/15(金) |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/214-f1c8436d
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。