(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

直視

You gain strength, courage and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face... You must do the thing you think you cannot do.

                               Eleanor Roosevelt


単語

strength: 力
courage: 勇気
confidence: 自信
look ~ in the face: ~の顔をまともに見る、~を直視する


訳例

人は恐れを直視する経験をかさねて、力、勇気、自信を増していくのです。自分では出来ないと思う事をやらなければならないのです。

                             エレノア・ローズベルト


解説

by every experience in which you really stop to look fear in the face を直訳すると、

「恐れを直視するためにちゃんと立ち止まるあらゆる経験によって」となりますが、これをすっきりさせて、
「恐れを直視する経験をかさねて」としました。


You must do the thing you think you cannot do は、次のようにthatを補い、you thinkをカッコでくくると分かりやすくなります。

You must do the thing [that]( you think ) you cannot do.

つまり
you cannot do the thing の the thing が前に出て the thing [that] you cannot do となり、その間に

you think が割り込んだと考えればいいわけです。

よって
「あなたは、自分はできないと思う事をやらなければならない」となります。
スポンサーサイト
  1. 2005/08/17(水) |
  2. エレノア・ローズベルト|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/21-e033469a
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。