(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

正当化しなくていい

Never justify yourself. Your enemies won't believe you and your friends won't need it.

                            Arabic proverb


単語

justify:   ~を正しいとする、~を正当化する


訳例

自己を正当化しようとしなくていいのです。敵はあなたの言うことを信じようとはしないのだし、友人たちには不必要なことなのです。

                            アラブのことわざ


解説

believe you は、

= believe what you say

であり「あなたの言うことを信じる」という意味です。


これに対して、believe in you は、

= have confidence in you

であり「あなたを信頼している(人格・人柄・能力を信頼している)」という意味を表します。


in がありますから、人の内、内面を見ているのが感じられますよね。




ブログランキングに参加しています。 おひとつポチッとな(^O^)。
  ↓
人気ブログランキング



スポンサーサイト
  1. 2007/04/24(火) |
  2. アラブのことわざ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/204-964a09cf
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。