(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

入り込みすぎない

Life is the movie you see through your own unique eyes.
It makes little difference what's happening out there.
It's how you take it that counts.

Denis Waitley


単語・熟語

make no difference: 違いが生じない、重要でない
→ make little difference: ほとんど違いがない、大して重要でない
count:  価値がある、重要である


訳例

人生は、我々一人一人が独自の目を通して眺める映画である。そこで何が起こっているかに大した違いはない。重要なのは、起きていることをどう受け取るかということだ。

                  デニス・ウエイトレイ



最後の文は強調構文です。

How you take it counts. の主語 [How you take it] を強調構文のIt is ~ that にはめ込み、強調した形になっています。
スポンサーサイト
  1. 2005/05/04(水) |
  2. デニス・ウエイトレイ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/2-28fb1648
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。