(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

天気の良い時にこそ

The time to repair the roof is when the sun is shining.


                           John F. Kennedy


単語

repair:  ~を修理する
roof: 屋根


訳例

屋根を修理すべきなのは、太陽が照っている時なのである。


                    ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ


解説

The time to repair the roof  の to は、不定詞で形容詞的用法です。

名詞 to do 「~する名詞、~するべき名詞、~するための名詞」という意味を表しますので、

「屋根を修理すべき時」

という意味を表します。


「~を修理する」という意味を表す英単語には、repair, mend, fix があります。

repair: 大規模な修理
mend: 小規模な修理、ちょっとした修理

という使い分けがあるのですが、アメリカでは

mend: 衣服の修繕、布製品の修理
fix:  repair, mend どちらにも意味にも用いる

であり、fix をよく使用します。



ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ (1917-1963)
アメリカ第35代大統領



ブログランキングに参加しています。 おひとつポチッとな(^O^)。
  ↓
人気ブログランキング



スポンサーサイト
  1. 2007/03/20(火) |
  2. ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/189-c8865d95
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。