(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

独創性とは

Creativity is a natural extension of our enthusiasm.


                         Earl Nightingale


単語

creativity:    創造性、独創性
extension:     広がること、拡張、延長
enthusiasm:    熱意


訳例

独創性とは、我々の熱意が自然に拡大したものなのである。


                        アール・ナイチンゲール


解説

creativity は、creative(独創的な)の名詞形ですね。
creativ(e) + ity(名詞語尾)です。

extension も、同じように extend(広がる、~を延長する)の名詞形です。
exten(d) + sion(名詞語尾)です。


a natural extension of our enthusiasm この部分は直訳的にとられると

「我々の熱意の自然な延長」

となります。

これでも理解できますが、日本語に直す場合には、次のように捉えるとしっくり来ます。

動詞から派生した名詞 + of + 名詞
(今回は extension)        (our enthusiasm)
             ↓
        ここに文章を見る

つまり今回の場合は、

our enthusiasm extends naturally
「我々の熱意が自然に拡大する」

という文章を見てとるということです。


また is の後ろにあって、全体が名詞の役割を果たしているので
           ↓
   「我々の熱意が自然に拡大すること

と読めるということです。

ですから、全体は

「独創性は、我々の熱意が自然に拡大することである」

となるのです。

訳例では、文脈を考慮して

「独創性とは、我々の熱意が自然に拡大したものなのである」

しました。



アール・ナイチンゲール (1921-1989)

アメリカの事業家・ラジオのアナウンサー
ナポレオン・ヒルの教えを実践し、成功を収める。元々は部下を激励するために
テープに吹き込んだ演説が、後に出版(The Strengest Secret)され大ベストセ
ラーとなる。


ブログランキングに参加しています。 おひとつポチッとな(^O^)。
  ↓
人気ブログランキング



スポンサーサイト
  1. 2007/03/13(火) |
  2. アール・ナイチンゲール|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/186-685785a7
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。