(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

協力

Competition strains the natural order; co-operation liberates the goodwill in men. Competition cares only for the self, whereas co-operation works for the highest good of all.
Competition leads to separation, the origin of all sin; co-operation seeks to blend and fuse the many-colored strands of the one divine life.
Competition has led man to the precipice; co-operation alone will help him find the path.
The old and backward-looking love competition; the new embrace with joy divine co-operation.
The people of the world can be divided into two kinds; those who compete, and those who co-operate.
Cleanse the heart of the stain of competition; open the heart to joyful co-operation.

A master

単語・熟語

competition: 競争
strain: ~を引っ張る、緊張させる、曲げる
order: 秩序、
liberate: ~を解放する
goodwill: 善意
whereas: だが一方
separation: 分離
sin: 罪、過失
seek to do: ~しようと努める
blend: ~を混ぜ合わせる
fuse: ~を融合させる
strand: (より合わせた)糸、ひも
divine: 神の、神聖な
precipice: 絶壁
backward-looking: 後ろ向きの
embrace: ~を抱きしめる
divide A into B : AをBに分ける
cleanse A of B : AのBを洗い清める、AからBを取り除く
stain: 汚れ、しみ


訳例

 競争は自然界の秩序を捻じ曲げる。協力は人間の中にある善意を解き放つ。競争は己のみを気に掛けるが、協力はすべての者の最高の善のために働く。
 競争はすべての罪の源である分離を引き起こす。協力は唯一の聖なる命に由来する様々な色の糸を混ぜ合わせ、融合させようとする。
 競争は人類を絶壁へと導いた。協力のみが、人類が道を発見する手助けとなれる。
 古い時代の後ろ向きの者たちは協力を好む。新しき時代の者たちは喜んで聖なる協力を受け入れる。
 世界の人間は二種類に分けられる。競争する者と協力する者である。
 心から競争というしみを洗い流しなさい。喜びに満ちた協力に心を開きなさい。

                                    ある覚者



解説

The old and backward-looking love competition; the new embrace with joy divine co-operation. の

the old and backward-looking, the new は共に

the Japanese = Japanese people
the young = young people と同じように

「the 形容詞 = ~の人々」を表しますので、

the old and backward-looking people,
the new people ということです。

oldとnewが対比させられていますので、「古い時代の者たち」、「新しき時代の者たち」となります。
スポンサーサイト
  1. 2005/07/20(水) |
  2. ある覚者|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/16-76f37a0e
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。