(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

道具としての心

The perfect man employs his mind as a mirror. It grasps nothing. It refuses nothing. It receives, but doesn’t keep. Thus he can triumph over matter, without injury to himself...

                             Lao-tzu

単語

employ: ~を雇う、使用する
grasp: ~をつかむ、とらえる
refuse: ~を拒絶する
thus: だから、したがって
triumph: 打ち勝つ、勝利をおさめる
injury: 負傷、損害


訳例

完成された人間は心を鏡として用いる。心は何もつかみ取らない。何も拒絶しない。受け取るが、しかし保持しない。したがって、完成された人間は害を受けずに物質を克服することが出来る。

                               老子
スポンサーサイト
  1. 2005/07/13(水) |
  2. 老子|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/15-42179242
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。