(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

判断してしまうと

Judgments prevent us from seeing the good that lies beyond appearances.

                              Wayne W. Dyer


単語

judgment:    判断、審判
appearance:   外見、外観


訳例

判断してしまうと、外見の裏側にあるよいものが見えなくなってしまいます。

                         ウェイン・ダイアー


解説

単語の欄では、judgment の訳語を「判断、審判」としましたが、judgment は judge の名詞形であり、judge の元の意味が「~を裁く、判断を下す」ですので、judgment には「裁くこと、判断を下すこと」という意味合いがあるのです。

今回の言葉の中で使われている judgment にもこの「裁くこと、判断を下すこと」という意味合いが強く込められています。


prevent O from ~ing … は「(物・事柄・人)がOが~することを妨げる」という意味を表します。


Bush and Blair prevented world leaders from calling for a ceasefire in the Middle East.
ブッシュとブレアは世界の指導者たちが中東での停戦を要求するのを妨げた。

Poor health prevented him from being a presidential candidate.
健康状態がよくなかったため、彼は大統領候補になれなかった。

Further treatment will prevent cancer from developing.
さらなる治療を施せば、ガンの進行は止められるでしょう。


ウェイン・ダイアー (1940-)

アメリカの著述家、心理学博士
子供時代を養護施設で過ごす。セントジョンズ大学で准教授を勤めた後、著述業に専念するようになる。セルフヘルプ、自己啓発の分野でベストセラー多数。


ブログランキングに参加しています。 おひとつポチッと(^O^)。
  ↓
人気ブログランキングバーナー



スポンサーサイト
  1. 2006/11/30(木) |
  2. ウェイン・ダイアー|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:2

コメント

チベット死者の書の翻訳で
一番いいのはどれですか?

よろしければ教えてください
  1. 2006/12/01(金) |
  2. URL |
  3. マー君です #-
  4. [ 編集]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
  1. 2006/12/02(土) |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/141-65645174
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。