(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

価値のある人間に

Try not to become a man of success, but rather try to become a man of value.

                         Albert Einstein


単語・熟語

value:    価値
try to do:   ~しようと努力する
not A but B:  AではなくB
rather:    むしろ



訳例

成功者になろうとするのではなく、価値のある人間になろうと努めなさい。

                     アルバート・アインシュタイン



解説

a man of success, a man of value ともに of が使われています。
of の中心イメージは「出所、分離」であり、A of B で「Bを出所とするA、Bから分離するA」というのが基本的な捉え方になります。

よって
a man of success   成功を出所とする人 → 成功者

a man of value    価値を出所とする人 → 価値のある人


類例
a man of courage  勇気を出所とする人 → 勇気のある人

a lady of your height
  あなたの身長を出所とする女性 → あなたほどの身長の女性




スポンサーサイト
  1. 2006/08/26(土) |
  2. アルバート・アインシュタイン|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:2

コメント

ブログです

http://plaza.rakuten.co.jp/masa32/recommend/
見てください
  1. 2006/08/26(土) |
  2. URL |
  3. 我妻です #-
  4. [ 編集]

了解。
  1. 2006/09/02(土) |
  2. URL |
  3. shu #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lightone.blog9.fc2.com/tb.php/101-a666b129
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。