(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

内を見る

Your vision will become clear only when you can look into your own heart.Who looks outside, dreams; who looks inside, awakens.

                                 Carl Jung


単語

awaken:   目覚める



訳例

自分のハートの中を見ることができて初めてヴィジョンが明確になる。外に目をやる者は夢を見、内に目をやる者は目覚める。

                                カール・ユング


解説

Who looks outside, dreams.
who looks inside, awakens.

の who はともに先行詞を中に含んだ関係代名詞です。

The person who looks あるいは The one who looks と書くこともできます。
古い表現の仕方だとも言われます。



カール・ユング (1875-1961)

スイスの心理学者・精神分析学者
フロイト学説の支持者であったが後に決別し、「集合的無意識」「元型」「自己」などの独自の概念を駆使し、人間の深層を探究し、分析心理学(ユング心理学)を創始した。




ブログランキングに参加しています。 おひとつポチッとな(^O^)。
  ↓
人気blogランキングへ

スポンサーサイト
  1. 2011/12/11(日) |
  2. カール・ユング|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:3
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。