問題は

Problems are the price you pay for progress.

　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Branch Rickey


単語

price:　　　　値段、価格、代償
progress:　　　前進、進歩


訳例

問題というものは、進歩のために支払う値段のことなのだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブランチ・リッキー


解説

progress「前進、進歩」は、pro(前) + gress(歩く、行く) から成っています。

「前に歩く(行く)」から「前進、進歩」という意味になります。

pro は、実は日本語でよく使っています。プロデュース(produce)やプロペラ(propel)のプロなんです。それぞれ pro + duce(導く)、pro + pel(駆り立てる) から成っています。


gress(歩く、行く)の使われている単語を一気に見てみましょう。

congress:　　con(一緒に)+gress → 会議
aggressive:　ag(ad,～に)+gress+ive(形容詞語尾) → 攻撃的な
digress:　　di(dis,分離)+gress → (話が)脇へそれる
egress:　　　e(ex,外)+gress → 出て行くこと
ingress:　　in(内)+gress → 進入
regress:　　re(うしろ)+gress → 後戻りする
transgress:　trans(越えて)+gress → ～を越える


ブランチ・リッキー　(1881-1965)

アメリカの野球選手・監督
ドジャースの会長を務めていた１９４５年、まだ人種差別が根強い中で初の黒人大リーガーとしてジャッキー・ロビンソンと契約を交わす。社会奉仕や地域活動に尽力したメジャー関係者に贈られるブランチ・リッキー賞は彼の名前から取られている。

ブログランキングに参加しています。　おひとつポチッと（＾Ｏ＾）。
　　↓