(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

進む方向

The great thing in this world is not so much where we are, but in what direction we are moving."

                     Oliver Wendell Holmes



単語

direction: 方向



訳例

この世で大切なのは、自分がどこにいるかということよりも、どこに向かって進んでいるかということだ。
                       オリバー・ウェンデル・ホームズ



解説

not so much A as[but] B で「AというよりもむしろB」という意味です。上の文では、

A= where we are
B= in what direction we are moving

となっています。

類例
I am not so much angry as upset at being misunderstood.
     私は怒っているというより、誤解されて混乱しているのです。



スポンサーサイト
  1. 2006/08/21(月) |
  2. オリバー・ウェンデル・ホームズ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。