(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

困難は…

Difficulties strengthen the mind, as labor does the body.


                           Seneca


単語

difficulty:   困難
strengthen:   ~を強くする
labor:     労働


訳例

困難は、労働が身体を強くするように、心を強くしてくれる。


                           セネカ


解説

今日の言葉の as は、「様態」の as であり、「~(する)ように、~(するの)と同様に」という意味を表しています。

does は、代動詞です。代動詞と言われても困ってしまいますか? 皆さん知っていますよ。

代動詞は、文字通り「代わりの動詞」ということです。前に出てきた動詞(+目的語、補語など)の代わりに使われる動詞のことで、do, does, didのことです。

Do you like sushi?
Yes, I do.

この do が代動詞です。do を使わないで書けば、I like sushi ということで、do が like sushi の代わりをしているわけです。皆さんこの do は知っていますよね。


今日の言葉で、do の前に出てきている動詞は何かというと strengthen ですので、

as labor does the body.
= as labor strengthens the body.

ということになります。



セネカ (4頃-65)

ストア派の哲学者・劇作家
皇帝ネロの家庭教師を務め、初期の善政を支えたことでも知られる。


ブログランキングに参加しています。 おひとついかが(^O^)。
  ↓
人気ブログランキング



スポンサーサイト
  1. 2007/03/10(土) |
  2. セネカ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

本当に貧しいのは

If you wish to give happiness, do not multiply possessions, but reduce wants. It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.

                              Seneca


単語

multiply: ~を(どんどん)増やす
possession:  所有物
reduce: ~を減らす
want: 必要なもの、欲しいもの
crave: 抑えきれないほど強く欲する



訳例

幸せを示したいと思うなら、持ち物を増やすのではなく、必要なものを減らしなさい。物をほとんど持っていない人ではなく、ますます欲しがる人こそ、貧しいのである。

                            セネカ



解説

It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor. は

not A but B「AではなくB」が 強調構文 It is ~ that …「…なのは~である」の「~」の部分に入った形になっています。

つまり

「…なのは、AではなくBである」

と考えればいいわけです。

よって、

「貧しいのは、物をほとんど持っていない人ではなく、ますます欲しがる人である」

となります。


訳例では、英文の流れを大切にし、前から、

「物をほとんど持っていない人ではなく、ますます欲しがる人こそ、貧しいのである」

と訳しました。



  1. 2006/02/01(水) |
  2. セネカ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。