(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

自分の内にあるものを外に見る

  If someone gives you an opinion and says, “Hey, you look so fat,” don’t take it personally, because the truth is that this person is dealing with his or her own feelings, beliefs, and opinions. That person tried to send poison to you and if you take it personally, then you take that poison and it becomes yours. Taking things personally makes you easy prey for these predators, the black magicians. They can hook you easily with one little opinion and feed you whatever poison they want, and because you take it personally, you eat it up.
  You eat all their emotional garbage, and now it becomes your garbage. But if you do not take it personally, you are immune in the middle of hell.
  Others are going to have their own opinion according to their belief system, so nothing they think about me is really about me, but it is about them.

                         Don Miguel Ruiz


単語・熟語

prey: えじき
predator: 略奪者、他人を食い物にする人
hook: (人を)ひっかける
eat up: ~を残さず食べる
garbage: ゴミ
immune: 影響を受けない
according to: ~に従って


訳例

 誰かがあなたに、「おい、デブ」と言ったとしても、それを個人的に受け取ってはならない。なぜならこの人は自分自身の感情、考え、意見を扱っているというのが本当のところだからである。この人はあなたに毒を送ろうとし、あなたがそれを個人的に受け取れば、その毒はあなたのものとなる。物事を個人的に受け取ると、あなたはいとも簡単に他人を食い物にする黒魔術師のえじきになってしまう。黒魔術師は、ちょっとした意見で簡単にあなたを引っ掛け、どんな毒でもあなたに与えることが出来る。なぜならあなたがそれを個人的に受け取り、すっかり食べてしまうからである。
 あなたは感情的なゴミをすべて食べ、今ではそのゴミがあなたのものとなっている。しかしもしあなたが個人的に受け取らなければ、地獄の中でも影響を受けずにいられるのである。
 他の人は自分の信念体系に従って意見を持つ。人が私に対して考えることは実は私のことではなく、その人自身のことなのである。

                          ドン・ミゲル・ルイス
スポンサーサイト
  1. 2005/06/02(木) |
  2. ドン・ミゲル・ルイス|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

何事も個人的に受け取らない

Don’t take anything personally.
Whatever people do, feel, think, or say, don’t take it personally. If they tell you how wonderful you are, they are not saying that because of you. You know you are wonderful. It is not necessary to believe other people who tell you that you are wonderful. Don’t take anything personally. Even if someone got a gun and shot you in the head, it was nothing personal. Even at that extreme.

                    Don Miguel Ruiz


単語

shot: shootの過去形 ~を撃つ
extreme: 極端


訳例

どんなことも個人的に受け取ってはならない。
人が何をしようが、何と感じようが、どう思おうが、何と言おうが、それを個人的に受け取ってはならない。人が「あなたはなんと素晴らしい人なのでしょう」と言ったとしても、それはあなたが原因でそう言っているのではない。あなたは自分が素晴らしいことを知っている。「あなたは素晴らしい」と人が言ったその言葉を信じる必要はない。何事も個人的に受け取ってはならない。たとえ誰かが拳銃を取り出し、あなたの頭を打ち抜いたとしても、あなたとは一切関係のないことである。そんな極端なことであってもそうなのである。

                                ドン・ミゲル・ルイス
  1. 2005/05/30(月) |
  2. ドン・ミゲル・ルイス|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。