(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

まねではなく

The function of education is to help you from childhood not to imitate anybody, but be yourself all the time.


                           Jiddu Krishnamurti



単語

function:   機能、役割
childhood:  子供時代
imitate:   ~をまねる



訳例

教育の役割は、人が子供時代から、他人をまねるのではなく、いつでも自分自身でいられるように助けることにあるのだ。


                       ジッドゥ・クリシュナムルティ



解説

function という言葉は、おなじみですね。ゲーム機などについている 「function ボタン」のあの function です。「機能役割」という意味です。また、動詞 「機能する」としても用いられるのでチャックしておきましょう。


Your liver is functioning normally.
あなたの肝臓は正常に機能しています。


今回の言葉には not A but BAではなくB」が使われています。

help you from childhood not to imitate anybody,

              but(to) be yourself all the time

という構造になっており、help you from childhood 以下に、AとBが来ています。
よって訳例では、

「人が子供時代から、他人をまねるのではなく、いつでも自分自身でいられるように助ける」

としました。



ジッドゥ・クリシュナムルティ (1895-1986)

インドの宗教哲学者、思想家
14歳の時、神智学協会のリードビーターとアニー・ベザントに世界教師の器として見出される。長年にわたる修業の後、25歳の時に「東方の星の教団」の首座に任命される。しかし、真理は道なき道であり、いかなる組織体とも無縁である、という考えのもと、教団を解散。その後、自由な立場で世界中を飛び回り、「人の完全な自由」について説く。



ブログランキングに参加しています。おひとつポチッとな(^O^)。
  ↓
人気ブログランキングバーナー


スポンサーサイト
  1. 2006/10/14(土) |
  2. ジッドゥ・クリシュナムルティ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

競争心の向こう側

Real learning comes about when the competitive spirit has ceased...This is true not only of competition with others, but competition with yourself as well.

                          Krishnamurti
                               


単語・熟語

come about: 起こる
competitive: 競争の
spirit: 精神状態
cease: やむ、終わる
competition: 競争
as well: ~も


訳例

競争心がやんだ時、真の知識が生まれる。このことは、他人との競争だけでなく、自分との競争にも当てはまる。
                            クリシュナムルティ



解説

This is true not only of competition with others, but competition with yourself as well. には、be true of ~、と not only Abut (also) B 「Aだけでなく、B」が使われています。ここでは、also の代わりに as well が使われています。

be true of ~ は、直訳すれば「~について正しい」ですので、

「このことは他人との競争だけでなく、自分自身との競争についても正しい」

となります。

訳例では、

「このことは、他人との競争だけでなく、自分との競争にも当てはまる」

としています。

be true of ~ は、「~に当てはまる」と訳すことがよくあります。




  1. 2006/05/21(日) |
  2. ジッドゥ・クリシュナムルティ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

愛すること

You want to be loved because you do not love; but the moment you love, it is finished, you no longer inquiring whether or not somebody loves you...
                                J. Krishnamurti


単語

the moment S + V ~するやいなや
inquire whether ~かを問う


訳例

自分から愛さないから、愛されたいと思うのだ。自分から愛するやいなや、この状態は終わり、もはや他人が自分を愛しているか愛していないかなど気にしなくなる。
                                クリシュナムルティ
  1. 2005/07/07(木) |
  2. ジッドゥ・クリシュナムルティ|
  3. トラックバック:1|
  4. コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。