(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

責めない

The less harshly we judge ourselves, the more accepting we become of others.

                    Harold Bloomfield



単語

harshly: 厳しく



訳例

自分を厳しく判断することがなければないほど、他人を受けいれられるようになる。
  
                      ハロルド・ブルームフィールド



解説

[The 比較級 ~、 the 比較級 …]で「~であればあるほど、ますます…」という意味を表します。

The less harshly we judge ourselvesを直訳してみると、

「我々が自分自身をより少なく厳しく判断すればするほど」となりますが、読みやすくして

「自分を厳しく判断することがなければないほど」

としました。


lessはlittleの比較級なので「より少ない」という意味になりますが、日本語に訳す場合には単なる否定語notのようにとらえて、「~でない」と訳すとうまくいくことが多々あります。


A taxi takes less time, but costs more.
            「タクシーは時間がかからないが、高くつく」

Over rough pavement, the car’s steering is less steady.
   「でこぼこの舗装の上では、この車のハンドル操作は安定性を欠く」





スポンサーサイト
  1. 2005/11/06(日) |
  2. ハロルド・ブルームフィールド|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。