(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

真のめぐみ

Our real blessings often appear to us in the shape of pains, losses and disappointments; but let us have patience, and we soon shall see them in their proper figures.

                      Joseph Addison



単語 

blessing: 恩恵、ありがたいこと
appear: 現れる
disappointment: 失望
patience: 忍耐
proper: 適切な
figure:  姿、形



訳例

我々にとって本当にためになることは、苦痛、損失、失望の形を取って現れることが多い。少し辛抱してみよう。そうすれば本当の姿が見えてくる。

                         ジョセフ・アディソン



解説

Let’s go. などに見られる let’s は let us の短縮形なので、

let us have patience は、let’s have patience つまり「忍耐を持ちましょう」ということです。

, and we soon shall see ~ の and は、

命令文, and ~ 「…しなさい。そうすれば~」に見られる and ですので

let us have patience, and we soon shall see ~ は、

「忍耐を持ちましょう。そうすれば、すぐに~を見るでしょう」

となります。

we soon shall see them in their proper figures の shall は、= will で単純未来を表しています。

shall の用法は、次の1,2を覚えておけばほとんど用が足ります。余力のある人は3もチャックしてください。

1. Shall I ~ ? 「~しましょうか」

 Shall I open the window?   窓を開けましょうか。


2. Shall we ~ ? 「~しましょう」

  Shall we dance? 踊ろう。


3. 2人称(youを主語にして)、3人称(he, she, they, などを主語にして)話し手の意志を表します。

You shall have a new computer.
あなたが新しいコンピューターを持っている状態に私はする。
        ↓
   新しいコンピューターをあげよう。

 He shall keep away from you.
彼があなたから離れている状態に私はする。   
       ↓
   彼をあなたに近づけない。


but let us have patience, and we soon shall see them in their proper figures. の訳例では、soon 「すぐに」を「少し辛抱してみよう」の「少し」で表し、

「少し辛抱してみよう。そうすれば本当の姿が見えてくる」

としました。



スポンサーサイト
  1. 2006/04/09(日) |
  2. ジョセフ・アディソン|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。