(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

自分の中にすでに存在している

You cannot teach a man anything. You can only help him discover it within himself.

                          Galileo Galilei


単語

discover:   ~を発見する


訳例

何であれ人は他人に教えることはできないのである。できることは、自分の内にすでに持っているものを相手が発見できるように手助けすることだけである。


                           ガリレオ・ガリレイ


解説

第1文は、cannot ~ anything となっており、not ~ anything = nothing ですので、「何も教えることは出来ない」となります。


第2文は、help O doOが~するのを助ける」 の5文型が使われていますね。


it は、ここでは「人が相手に教えようとしている事柄」を表しています。




ガリレオ・ガリレイ (1564-1642)

イタリアの物理学者・天文学者
自らが改良した望遠鏡により、太陽の黒点や木星の衛星などを発見する。数学や実験を用いて自然現象を検証し、新しい自然科学の方法の確立に貢献。



ブログランキングに参加しています。おひとつポチッとな(^O^)。
  ↓
人気ブログランキング



スポンサーサイト
  1. 2007/08/23(木) |
  2. ガリレオ・ガリレイ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:2
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。