(^O^) 今日も元気! 魂の英語 (^O^)

叡智に満ちた、魂を揺さぶる言葉を読み、心を洗濯すると同時に英語も学びましょう。真の自分、人生の目的を思い起こさせてくれる含蓄のある言葉です。英検、TOEIC、TOEFL、大学受験にも役立ちますよ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

済んだこと

I don't dwell in the past; I don't wallow in old events and emotions.
I don't waste time on regret. No use going over and over the details
of what already happened.

                            Yanni


単語・熟語

dwell:   (~に)住む
wallow:   (~に)ふける、(感情などに)おぼれる
emotion:   感情
regret:   後悔
detail:   細部、些細なこと


訳例

私は過去に生きたりはしない。昔の出来事や感情におぼれたりはしない。後悔して時間を無駄にしたりはしない。済んでしまった事の細かい部分を何度も何度も調べたところで何の役にも立たないのだ。

                              ヤンニ


解説

no use ~ing は、It is no use ~ingThere is no use ~ing の省略形で「~しても無駄である」という意味ですね。

go over は「~を(詳しく)調べる、~を繰り返す、~を話に持ち出す」という意味を表します。


I went over my notebook before the exam.
試験の前にノートを見直した。

今日の言葉では、go over and over となり「何度も何度も」と強調する形になっています。



ヤンニ (1954-)
ギリシアのニューエイジミュージック奏者・作曲家


ブログランキングに参加しています。 おひとつポチッと(^O^)。
  ↓
人気ブログランキング



スポンサーサイト
  1. 2007/05/26(土) |
  2. ヤンニ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。