力強く気高い

Never does the human soul appear so strong and noble as when it forgoes revenge and dares to forgive injury.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Edwin Hubbel Chapin


単語

appear:　　～のように見える、思える
noble:　　　気高い
forgo:　　　～を差し控える、～なしで済ませる
revenge:　　復讐
dare to do:　思い切って～する、勇気を持って～する
forgive:　　　～を許す
injury:　　　傷つけること、無礼


訳例

復讐するという思いをやり過ごし、傷つけられたことを思い切って許す時ほど、人間の魂が強くそして気高く見えることはないのである。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エドウィン・ハベル・チャピン



解説

倒置の文になっています。never という否定語が文頭に出たため、

否定語句 + 疑問文の語順

という倒置が起きているわけです。

これに、

never (…) so ～ as ―　「―ほど～ない」

が組み合わさっています。


ですから、今日の言葉は、

「when 以下の時ほど、～なことはない」

という意味になるわけです。



エドウィン・ハベル・チャピン　(1814-1880)
アメリカの著述家、聖職者


ブログランキングに参加しています。　ポチッとな（＾Ｏ＾）。
　　↓