努力が苦痛になった時に

The man who can drive himself further once the effort gets painful is the man who will win.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Roger Bannister


単語

further:　　　もっと先に、さらに進んで
painful:　　　苦しい、痛い、痛みを伴う



訳例

努力が苦痛を伴うものになった時に、自分をさらに前へと駆り立てることのできる人間が、勝利を収めることのできる人間なのだ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロジャー・バニスター



解説

drive というと、「（車を）運転する」という意味がまず思い浮かびますよね。でも、drive の元々の意味は、「前に駆り立てる」です。

自動車を前に駆り立てる
　　　↓
自動車を運転する

という意味になっているわけです。

ですから、今日の言葉の drive himself further は、

「自分自身をもっと先へと駆り立てる」

という意味です。


once は接続詞で「いったん～すると、～するやいなや」という意味ですが、今回の文では

≒ when

として捉えることができます。





ロジャー・バニスター　(1929- )

イギリスの陸上選手・医師
世界で初めて、1マイル4分の壁を破ったことで知られる。





ブログランキングに参加しています。　おひとつポチッとな（＾Ｏ＾）。
　　↓