分かち合うと

Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow.


　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 Swedish Proverb


単語

share:　　　～を分かち合う
joy:　　　　喜び
sorrow:　　　悲しみ


訳例

喜びは分かち合えば２倍に、悲しみは分かち合えば半分になる。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スウェーデンのことわざ


解説

「半分の悲しみ」という意味を英語で表す場合には、今回のように half a sorrow というのが一般的ですが、アメリカ英語では a half sorrow と言うこともできます。

類例
half an hour ≒ a half hour　　「３０分」

「Aを半分に切る」という表現は日常でよく使いますよね。英語では、

cut A in half

と言います。

cut the cake in half
cut a melon in half

「Aを半分に分ける」なら

divide A in half

となります。

また、３等分、４等分と言いたいときは

divide A into thirds, divide A into quarters

です。



ブログランキングに参加しています。　おひとつポチッと（＾Ｏ＾）。
　　↓